Թարգմանության շուկան անընդմեջ փոխվում է․ դրան համահունչ փոխվում են նաև թարգմանիչների աշխատանքային ոճը, գնային առաջարկները, ոլորտները և իհարկե ցանկությունները։ Այս հոդվածը գուցե ավելի շատ հետաքրքրեր սկսնակ թարգմանիչներին, սակայն այստեղ պատասխան կարող են գտնել նաև նրանք, ովքեր փնտրում են նոր աշխատանքային միջավայր․ վաղուց անհետաքրքիր դարձած գրասենյակային թարգմանությունները, կրկնվող նյութերը հոգնեցրել են…

Թարգմանիչների աշխատանքը համարվում է հնագույն մասնագիտություն և դրա պատմությունը գոյություն ունի այնքան ժամանակ, որքան գոյություն ունի մարդկային պատմությունը։ Նույնիսկ հին ժամանակներում մարդիկ օգտվում էին թարգմանչական ծառայություններից՝ տնտեսական, էմոցիոնալ, և այլ նպատակներով։ Ժամանակակից աշխարհում թարգմանիչների աշխատանքը շարունակ կասկածի տակ է դրվում․ որքանո՞վ դեռևս թարգմանությունները կշարունակվեն կատարվել թարգմանիչների կողմից և ո՞րքան արագ…

Երբևէ մտածե՞լ եք, թե ինչպես եք կառավարում ձեր մտքերը, ինչպես եք քայլում կամ սնվում։ Ուշադրություն դարձրե՞լ եք, թե ինչ մտքերով եք արթնանում՝ դրակա՞ն, թե բացասական։ Հաճախ, երբ չենք կառավարում ինքներս մեզ, արագ ձևավորվում են դժգոհությունն ու անբավարարվածությունը։ Այս ամենի հետ սերտ առնչվում է այն, ինչ այսօր կանվանենք «Գիտակցված մտածելակերպ», իսկ…

Վերջին տարիներին ավելի ու ավելի շատ է գործածվում լոկալիզացիա կամ անգլերեն localization բառը: Բառի անգլերեն տարբերակն ունի ավելի պրակտիկ կիրառություն մեր խոսքում և հաճախ թույլ չի տալիս մինչև վերջ ընկալել հայերեն համարժեքի՝ տեղայնացում բառի նշանակությունը։ Ինչ ենք ենթադրում տեղայնացում ասելով․ Տեղայնացումը կոնտենտի, պրոդուկտի կամ ծառայության ադապտացման գործընթացն է տեղի շուկայում։…

Երբևէ առիթ եղել է մտածելու, որ Ձեր մեջ ապրում է ոչ թե մեկ, այլ մի քանի անձ։ Ուզում եք ասել այո՛, սակայն ասում եք ո՛չ։ Մտածում եք մի բան՝ վարվում հակառակը։ Հոգեբանության մեջ այդ անձերին անվանում են «Ենթաանձեր»։ Մեր ենթաանձերը մոտավոր նման են այն նկարազարդ փայտե «մատրոշկային», որի մեջ դրանք…

Բոլորս գիտենք, թե որքան դժվար է հաղթահարել կեսօրյա հոգնածությունը․․առավոտյան կանուխ արթնանում ես, վայելում թարմ սուրճի բույրը և էներգիայով լի սկսում հաղթահարել աշխատանքային օրվա առաջին կեսը․․բայց որքան դժվար է հաղթահարել երկրորդը, երբ ուժերը սկսում են զգալիորեն նվազել։ Ի՞նչ է հոգնածությունը և ինչո՞ւ է այն սրվում կեսօրից հետո։ Հոգնածությունն օրգանիզմի բնական վիճակն է։ Այն առաջանում է երկարատև կամ կարճատև աշխատանքից հետո։ Հոգնածությունը…

Scrum-ը բարդ ծրագրային մշակման, հանձման և պրոդուկտների պահպանման միջավայր է(ֆրեյմվորկ)։ Քեն Շվաբերը և Ջեֆ Սաթերլենդը մշակել և հանդիսանում են Scrum ձեռնարկի համահեղինակները, իսկ տերմինը կիրառության մեջ է մտել երկու ճապոնացի դասախոսներ Տակեուչիի և տեսաբան՝ Նոնակայի կողմից։ Սքրամի սահմանումն իր մեջ ընդգրկում է Scrum դերերը, իրադարձությունները, արտեֆակտերը և բոլոր այն կանոնները…

Թարգմանությունները հաճախ են ենթարկվում սուր քննադատության։ Դրանք համարվում են կամ շատ տառացի կամ ցածր որակի։ Թարգմանիչների աշխատանքը դառնում է կրկնակի խոցելի, երբ խոսքը գնում է վերանայված թարգմանությունների մասին։ Թարգմանիչները հաճախ են ստիպված լինում պաշտպանվել այս կամ այն մեկնաբանությունից, իսկ երբ նրանց աշխատանքը ստուգվում է երրորդ ընկերության կողմից, ապա կարիք է…

Ինչո՞ւ թարգմանիչներն այն չեն սիրում Ժամանակակից թարգմանության մեջ վերջին տասնամյակում առաջ եկավ մի հասկացություն՝ հետ-խմբագրում կամ անգլերենով՝ Post-editing։ Հասկացությունը սկսեց ավելի հաճախ հանդիպել այն ժամանակ, երբ ավտոմատացված թարգմանությունները դանդաղ, բայց հաստատուն քայլերով մուտք գործեցին տարբեր ոլորտներ։ Այս հասկացությունը հաճախ շփոթում են խմբագրման հետ։ Նրա բնութագրումները տարբեր են և լեզվի բնագավառում…